Spanish

Mejorando mi español

Algunas notas sobre las técnicas que uso para mejorar mi español. Para las sugerencias de cada sección voy a indicar el nivel de español que creo que necesitarías en cada caso: principiante intermedio o avanzado. Por cierto, tengo pocas sugerencias para el nivel de principiante - espero ir añadiendo sugerencias a estas listas.

Cuando me puse a estudiar el español en serio me desanimaba el hecho de que hay tantas diferencias entre el español de cada país (los EEUU incluso). En cierto momento decidí que no hay que preocuparse por eso, hay que aprender todo lo que se pueda, de cualquier país. Todo ayuda a entender el idioma y las culturas respectivas.

  • Ethan Miller

Conversar

Obviamente lo máximo para aprender el español. Desgraciadamente, tengo pocas sugerencias aquí. Si de alguna manera puedes reunirte con hispanohablantes y hablar con regularidad, debes hacerlo!

Mas allá de eso, puedes usar un app para conectarte con desconocidos que quieren hacer un intercambio de idiomas - un ejemplo sigue (existen varios):

Sugerencias

  • principiante HelloTalk Te conecta con hablantes nativos de cualquier idioma que quieras aprender. Lo intenté, y fue interesante pero dejé de hacerlo. Lo bueno es que puedes grabar tu voz para comunicarte, y así evitar el rollo de coordinar una hora precisa para ponerse en contacto.

Leer

Es muy útil leer en español. Suelo hacerlo con libros para el Kindle. Ya hay un gran numero disponible, aquí una pagina de libros para el Kindle en español. Lo bueno de leer en el Kindle es que puedes tocar cualquier palabra desconocida y ver la definición allí mismo.

Sugerencias

Escuchar

Creo que escuchar el español de hablantes nativos ayuda mucho. Noto que después de estar escuchando uno de los podcasts que me gustan, fluye mejor mi español. Una desventaja es que aveces no logras entender ciertas palabras. Pienso que no es gran problema, aunque solo entiendas el 20%, puedes ponerlo como banda sonora sin ponerle mucha atención. De alguna manera lo absorbes y te beneficia.

Sugerencias

  • avanzado Radio Ambulante lo recomiendo fuertemente. Si conoces “This American Life” en ingles, este es como versión en español. Conviene usar un app de podcasts (vea abajo) pero también puedes escucharlos allí mismo en la pagina web.
  • intermedio En Sintonía es un programa de España para estudiantes de español. Tratan temas interesantes y explican mucha de la gramática. Los episodios no salen muy seguidos. Este también se puede escuchar con un app de podcasts, o puedes escucharlos allí mismo.
  • avanzado Letras Libres es un podcast algo académico sobre la literatura. Si el tema te interesa, te lo recomiendo. Igual, con app de podcast o allí en la pagina web.
  • avanzado Historias Cienciacionales es uno que acabo de encontrar - se trata de temas científicos, y se presentan de una manera divertida. No sé como escucharlo por el app de podcasts, pero también hay un app para soundcloud.

Escribir

Sí, escribir! Estarás pensando: pero no soy escritor. Yo tampoco lo soy, pero hay algunas maneras de hacerlo que pueden ayudar mucho, algunos mas sencillos que otros.

Sugerencias

  • principiante Listas de compras y recordatorios en español. Muy fácil, claro. Ayuda a aprender vocabulario, pero no te ayuda a manejar la gramática.
  • intermedio Una cuenta de Twitter. Puedes hacerte una cuenta nueva (sin usar tu nombre verdadera si no quieres), y elegir algún tema que te interesa. Lo bueno de esto es que solo tienes espacio para escribir una o dos frases a la vez (no es demasiado trabajo). También puedes buscar usuarios (hispanohablantes) que escriben sobre temas parecidos y empezar a seguirlos, de esta manera tienes una colección de frases cortas para leer en cualquier momento. Hice esto, y puse en mi “bio” que mi español no era nativo, y que deseaba mejorarlo - encontré varios “tuiteros” que me ofrecían correcciones, y sugerencias para mejorar mi español :D
  • avanzado Un diario en español. Se requiere de mas trabajo, pero es buen ejercicio.

Misceláneo

Unas cuantas cosas que puedes hacer para un tipo “inmersión” en español.

Sugerencias

  • intermedio Cambiar tu localización a español. Es decir, en la computadora y en el móvil, meterte a la configuración y cambiar el idioma a español. En cada caso es distinto como hacerlo, dependiendo del dispositivo. Creo que hay dos clases de configuración para hacer esto. Una es del sistema (sea computadora mac, PC o móvil iOS o Android), y otra es del app en particular. En muchos casos si ya has cambiado el sistema a usar español, los apps (y paginas web en algunos casos) ya estarán configurados. En otros casos tienes que entrar al configuración del app en particular para ver si existe la opción. El caso de GMail es interesante, por allí puedes cambiar al idioma, y afecta todos los apps de Google.
  • principiante Búsqueda de imágenes. Cuando encuentras a una palabra desconocida, debes revisar la definición en español antes de traducirlo al ingles - claro - esto te ayuda a seguir pensando en español en vez de cambiar a tu idioma dominante. Pero también existe otra opción antes de acudir a los traducciones, una Búsqueda de imágenes. Ejemplos: Un carnero? Una trinchera? Un desfiladero?, etc.

Apps

Apps que uso en el móvil. En mi caso es un iPhone, pero creo que la mayoría existen para Android también.

Sugerencias

  • Google Translate para Android o iOS es imprescindible, claro. Ya lo conoces verdad?
  • Word Reference para Android y iOS. Un diccionario bastante bueno que también tiene oraciones que muestran el uso de cada palabra.
  • Sinónimos y Antónimos de Larousse para Android y iOS. Hay varios apps en esta categoría, pero este es el que mas me ha gustado (para iOS dice $26 ?? Yo no pagué eso, no sé si cambió)
  • Conjugación de Larousse para Android y iOS. Al igual que el otro de Larousse - hay varios en esta categoría, pero este me parece ser el mejor.
  • Downcast para escuchar podcasts, solamente para iOS. Hay un sinfín de apps para los podcasts, solo hay que buscar.
  • Soundcloud - audio de todo tipo para ambos. Parece que hay mucho contenido de la “palabra hablada” en Soundcloud. Busqué “cuentos” e “historia” y salió bastante.